Wednesday, 15 May 2019

Welcome to my blog!

Hello!
Greetings to everyone who is reading my blog.
My name is Olga Tkachenko, I was born and have always lived in Novosibirsk, Western Siberia. It is the third largest city in Russia and a commercial, cultural, scientific center of Siberia, vibrant and young. Due to its favorable location on the Trans-Siberian Railway the city attracts more and more visitors. And I am here to help you design your travel to my beautiful city and the rest of Siberia.
Guten Tag!
Ich begrüsse alle meine Leser!
Ich heisse Olga Tkachenko. Ich bin in Nowosibirsk geboren und gewachsen Nowosibirsk liegt in der Mitte Russlands und das ist die drittgrösste Stadt des Landes.


I am a freelance translator, interpreter, tour guide and fixer in Novosibirsk and other destinations in Western Siberia like Tomsk, Barnaul, and Altai Mountains. I started tour guiding in 2007 by chance (a lucky one), but very soon I realized that my hometown and Siberia in general are not very popular travel destinations. There are many reasons to that, like cold and long winters when travelers mostly stay indoors, long distance from Moscow and other well-visited and popular places in Russia, high (relatively) prices of Siberian tours, and so on. But the basic reason of a very limited number of guests coming to our region is scarce and frequently untrustworthy or simply false information about Siberia, especially in English.

Ich bin Freelancer, arbeite als Dolmetscherin, Übersetzerin und Reiseleiterin in Nowosibirsk, Sibirien, sowie begleite ich die Reisenden überall in Sibirien. Meine Stadt und Sibirien im Ganzen sind nicht sehr populär als Reiserziele. Das Wetter ist hier ziemlich kalt im Winter, es ist weit von der Landeshauptstadt Moskau und von den anderen bekannten Russischen Reiserzielen. Und noch dazu gibt es viel zu wenig Informationen über Sibirien allgemein, besonders in Fremdsprachen wie Englisch, und noch weniger in Deutsch und den anderen.



Years have passed, and today I have lots of customers from all over the world, but still, lack of information makes it hard for travelers to plan their itineraries and finally go on a Siberian tour.

So it is my mission to tell people from all over the world about Siberia, as I'm convinced that it has a lot to offer. With its beautiful Nature, grand mountains, long and clear rivers, endless forests, carved wooden architecture, tranquil countryside and vibrant growing cities Siberia is an exciting travel destination, and many travelers who had the courage to come here once tend to come again and again. Siberia is huge; you can spend a lifetime exploring this magnificent land.

Das is mein Ziel und Streben, so viel wie möglich über Sibirien hier zu erzählen, weil ich der Überzeugung bin, dass es in Sibirien viel zu sehen gibt. Märchenhafte Natur, hohe Berge, klare und reine Flüsse, grenzlose Wälder, gemütliche Holzhäuser, meditative Landschaften und schnellwachsende Grossstädte... Das sind was Sibirien so besonders macht. Die Reisenden, die hier mindestens einmal waren, kommen immer wieder. Sibirien ist riesen, das ganze Leben reicht nicht, um das alles zu entdecken.

Altai

This blog is your guidebook on Siberia. About the tours I made on my own, together with my family, and the tours I have been guiding. About different places, big and small, about how to get there, what to see and do there, and so on.

Mein Blog ist also über Sibirien, über die Führungen, welche ich anzubieten habe, über die eigenen Reisen, die ich gemacht habe, über sibirische Städte und Städtchen, wie man dort kommt und was man da machen und sehen kann.
In Novosibirsk Region
I welcome all of you to Novosibirsk, my hometown, to old and cozy Tomsk, to magnificent Altai Mountains and other Siberian cities, towns and tiny places. I will be happy to be your guide and interpreter in case you need one, to help you plan and arrange your travel and stay in Siberia, to share contacts of my colleagues and friends in many other Siberian cities.

Willkommen  in Nowosibirsk, Altai Gebirgen und anderen Städten Sibiriens! Ich werde Sie gerne begleiten oder Ihr Dolmetscherin oder Reiseleiterin sein! Wenn nötig, kann ich Ihnen Kontaktdaten meiner Kollegen in den anderen Städten mitteilen.
A window of a traditional wooden house in Tomsk


I am dedicated to reflect all and any interesting information a traveler might need during a journey, to share useful contacts and details, to describe destinations in Siberia as they are.

Meine Mission ist, alle nötigen Informationen den Reisenden zu geben, die Kontakte mitzuteilen und Ihnen helfen, Ihre Reise zu planen.
In Novosibirsk Region


Do you find this blog useful and informative? Help me make it better by posting the link to it at Facebook, Twitter or other social media or by sharing it with your friends. It's my pleasure and goal to spread information about Siberia and help travelers plan their tour. However, if this blog helped you make the travel decision or find what you were looking for, or if you want to help me to grow and expand it and help future travelers find out more about Siberia, you can  express you gratitude by donating any amount of money to my PayPal account using novosibirskperevod@gmail.com. Thank you!

Hat Ihnen Diese Seite gefallen? Teilen Sie sie mit Ihren Freunden via Facebook, Twitter, usw. mit. Das ist mein Ziel, den Leuten über sibirien zu erzählen, damit immer mehr Reisenden hier kommen würden. Wenn mein Blog Ihnen geholfen hat, Ihre Reise zu planen und wenn Sie möchten, noch mehr Informationen hier zu finden, Sie können mir damit helfen und die beliebige Summe auf meine PayPal Account überweisen. Benutzen Sie dafür die folgende Email: novosibirskperevod@gmail.com.  Danke!

7 comments:

  1. hi, good luck with new blog! :)

    ReplyDelete
  2. Hello Olga!
    Good and interesting blog you have.
    Just a small typo in your article: 'I am a freelance translator, interpretEr...' Since you work connected with language I think it is important :)

    ReplyDelete
  3. Thanks! Comments of any kind are appreciated.

    ReplyDelete
  4. Hello Olga, please post your services at our site www.tripfeverr.com. The website promotes local services e.g. private guide, translation, intepretation services for free:=)

    ReplyDelete
  5. Informative article. Visit our website for affordable Spanish translation services. Thank you again.

    ReplyDelete